冀版好書把中國故事講給世界聽

——第30屆北京國際圖書博覽會擷英

6月19日至23日，第30屆北京國際圖書博覽會在北京國家會議中心舉辦，河北省14家出版?zhèn)髅絾挝粩y千余種冀版出版物亮相，閱讀分享會、京津冀薦書人推薦三地好書、新書首發(fā)式、版權(quán)簽約儀式等20余場文化活動，集中展現(xiàn)近年來河北出版行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展成績和國際版權(quán)貿(mào)易豐碩成果。讀者和外國出版商喜歡哪些冀版圖書？如何用出版物擦亮中國故事“金名片”？怎樣用書籍增進(jìn)中外文化交流？

講好故事 打開傳統(tǒng)文化之窗

近年來，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化不斷“火”起來、“活”起來，與之相關(guān)的書籍受到不同年齡段讀者的青睞。

在河北展區(qū)精品圖書展臺，來自北京交通大學(xué)的宋佳和同學(xué)們用手機(jī)一頁頁拍攝《中國磁州窯文化大系》。該書以時(shí)間為序，收錄了國內(nèi)各大博物館及磁州窯當(dāng)?shù)爻鐾恋臍v代磁州窯珍品、精品器物，全方位展現(xiàn)中國磁州窯的歷史價(jià)值和藝術(shù)特色。平時(shí)就喜歡逛博物館的宋佳說：“這本書不但有文物整體的高清圖片，還有細(xì)節(jié)展示，比在博物館看得還清楚。”

蝙蝠象征“福”，葫蘆寓意多子，豹子和喜鵲合在一起是“報(bào)喜”……學(xué)習(xí)出版社編輯宋飛對花山文藝出版社出版的《中國吉祥圖案·圖說五福》頗感興趣：“這套書題材新穎，福、壽、喜、子、財(cái)都是老百姓喜聞樂見的主題，展示的圖案也都跟服飾、飲食、建筑有關(guān)，每幅圖對應(yīng)一個(gè)吉祥詞語和詳細(xì)的文字解說，有趣有料。”花山文藝出版社社長郝建國介紹，根據(jù)這套書該社還推出了月歷、周歷等文創(chuàng)產(chǎn)品，以更多形式讓人們知道傳統(tǒng)吉祥圖案背后的文化內(nèi)涵。

河北少年兒童出版社出版的《蚣蝮暢游大運(yùn)河的故事》將大運(yùn)河文化、拱橋建造、古代名橋等知識點(diǎn)巧妙融入書中。河北人民出版社出版的《說九州：地理變遷與人文故事》和《說名樓：歷史記憶與文學(xué)景觀》對豐富文化遺產(chǎn)進(jìn)行深入挖掘，通過文學(xué)與歷史的結(jié)合，讓讀者領(lǐng)略傳奇故事和傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)。《香與詩》通過對詠香詩詞的解讀，探尋古詩詞中的香文化。這些冀版精品圖書，為讀者打開了一扇中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的別致之窗。

融合出版 讓傳統(tǒng)文化“活”起來

時(shí)代在變，講述和傳播中國故事的方式也因時(shí)而變，融合出版為講好中國故事、弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化提供強(qiáng)有力的保障。

“媽媽快看，書法家畫像變成能說話的人啦。”6月19日，方圓電子音像出版社策劃創(chuàng)作的《識古澤今——傳世書法墨跡里的中國文脈》融合出版項(xiàng)目首發(fā)儀式在河北展區(qū)舉行。該項(xiàng)目遴選從三國至清代47位書法家的3000余幅代表作品，以“電子出版物+數(shù)據(jù)平臺+圖書+文創(chuàng)衍生品”的融合出版形式彰顯中華文脈，運(yùn)用人工智能、3D動畫等技術(shù)，圖文聲像融合，從時(shí)間、空間、人物等多個(gè)維度，展現(xiàn)中國書法的魅力，打破了傳統(tǒng)圖書和音像制品的時(shí)空局限性和單向性，形成媒體融合、多向交流的融合出版新業(yè)態(tài)。

榮寶齋藝術(shù)總監(jiān)、中國書法協(xié)會原副秘書長張旭光評價(jià)：“該融合出版項(xiàng)目運(yùn)用人工智能等新科技將傳統(tǒng)書法作出了新時(shí)代的闡釋，拉近了我們和傳統(tǒng)文化的距離。”方圓電子音像出版社社長蔣海燕介紹，該項(xiàng)目版權(quán)即將輸往香港，以數(shù)字科技之力促進(jìn)中華文化傳播。

方圓電子音像出版社策劃推出的《中華文化基因·經(jīng)典民間故事》系列融媒體繪本，巧妙融入精美動畫視頻和音頻，輔以融媒體出版新技術(shù)，立體化、沉浸式展示故事場景，為民間故事注入了新的生命力。系列繪本中的《祝融與火》《勤儉二字不可分》入選中國經(jīng)典民間故事動漫創(chuàng)作出版工程。該系列融媒體繪本得到國外出版商關(guān)注，版權(quán)輸出韓國。

潔白細(xì)膩的定瓷茶具可以映襯出茶湯的顏色，小巧玲瓏的緙絲飾品可以襯托出女子的美麗端莊……《中華技藝書系》以融合出版的形式滿足了當(dāng)下人們對生活美的渴求。首批出版的圖書選擇了定瓷、剪紙、年畫、內(nèi)畫、緙絲、蘆葦畫等影響深遠(yuǎn)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。叢書集文字、音頻、視頻、圖畫于一體，掃描二維碼即可觀看非物質(zhì)文化遺產(chǎn)技藝傳承人制作工藝品的全過程，讓讀者多維度體會中華傳統(tǒng)技藝的魅力。該套叢書中《定瓷》《剪紙》英文版和葡萄牙文版已出版發(fā)行，向世界宣傳推介中華傳統(tǒng)技藝。

版權(quán)交流 讓中華文化融入世界

2024年恰逢紀(jì)念“愛我中華 修我長城”題詞發(fā)表40周年，燕山大學(xué)出版社與皇家柯林斯出版集團(tuán)簽約，合作出版《長城：追問與共鳴》《中國長城》的英文版圖書，進(jìn)一步向英語世界國家推廣中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，讓更多英語讀者了解長城的深厚文化內(nèi)涵。

“《我的鄰居是大象》《相遇白樺樹》《高小寶的熊時(shí)代》三本書英文版已經(jīng)在英國發(fā)行上市，它們以獨(dú)特的視角和豐富的文化背景為英國兒童打開了一扇窗，讓他們看到二十世紀(jì)七八十年代中國兒童的生活方式和故事。”“童年中國書系”英文版亮相北京國際圖書博覽會，來自英國卡茲班出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)的高級編輯瑪麗亞姆·阿爾卡德里表示，“童年中國書系”是連接中國和英國文化的橋梁，通過這些書籍英國兒童不僅可以了解中國的地理文化和當(dāng)?shù)氐纳盍?xí)慣，還可以深入了解中國家庭的價(jià)值觀。

由河北少年兒童出版社出版的“童年中國書系”以童年鄉(xiāng)土回憶為軸，串聯(lián)起作家童年生命中印象深刻的親情友情和故鄉(xiāng)風(fēng)物，匯聚成一幅書寫童年的中國文學(xué)地圖、社會文化長卷。“童年中國書系”譯者張懷存表示，英文版的中國兒童文學(xué)作品讓世界上其他國家的讀者了解中國的作家和故事，提升了中國文化在世界的影響力。

近年來，河北出版界充分利用北京國際圖書博覽會等展會平臺，積極向海外出版商推介冀版精品出版物，《從歷史深處走來——馬克思主義哲學(xué)談話錄》烏爾都語版、《中國吉祥圖案·圖說五福》德文版、《一座等了你三千年的城》和《中國民間故事叢書》中英文雙語版等圖書成功簽署版權(quán)貿(mào)易合同。“一帶一路”上的中國少兒文學(xué)暨《一個(gè)女孩朝前走》（“七一勛章”獲得者黃文秀成長之路）俄文版新書發(fā)布系列活動在白俄羅斯、俄羅斯、哈薩克斯坦舉辦。同時(shí)，策劃推出一批具有河北特色、中國風(fēng)格的優(yōu)秀外向型出版物，進(jìn)一步提升優(yōu)秀主題作品的國際傳播力和影響力，以實(shí)際行動講好中國故事、河北故事，傳播好中國聲音，助力中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去。（記者肖煜）

分享讓更多人看到